HERBIE TORERO
Pete, ¿seguro que es éste el sitio?
Ya viste la carta. Éste es el sitio.
¿No te parece curioso que tu tío te dé este coche de carreras?
- Motivos sentimentales. - Sí.
¿Un motor roto puede ser uno?
Sólo hay que pagar el almacenaje.
Y tengo el dinero.
Ya está.
- ¿Limpia? - No, gracias.
¿Quieren un guía para ver Puerto Vallarta?
Se divertirán.
¿Qué te parece?
No está en el presupuesto.
¿Dónde quieren ir? Paco les lleva gratis.
Cardinas. Sin problemas. Le diré exactamente dónde está.
Me gustan los americanos,
son inteligentes. Un día iré a América.
Cuando vayas, busca a Pete Stanchek.
Te alojará y te enseñará las mejores heladerías.
Suena estupendo.
¿Ven eso? Es la avenida Cardinas.
A la izquierda a dos manzanas, está el mecánico.
Gracias.
A mandar. Bienvenidos a Puerto Vallarta.
Hasta luego, cocodrilo.
Buen chaval, ¿verdad? Buenos modales, cortés.
No extiende la mano.
Un especie en peligro.
Ese área luminosa. Sobre las 4.
Ya la veo.
¿Y dice que esto es inca?
Vd. Es el experto. Dígamelo Vd.
¿Ha visto alguien más esto?
Buscaban petróleo.
¿Y dónde está?
En la selva.
En Sudamérica.
Sr. Shepard, no sacamos nada con jueguecitos.
Quizá sea una ciudad inca desconocida.
Sabe lo que significa eso.
Objetos precolombinos.
Y oro, Sr. Prindle.
¿Y qué quiere?
Dinero.
Y mucho.
Porque nos podrían encerrar y tirar la llave.
Sí, tesoro nacional y esas cosas.
¿Hay más fotos de esto?
Es la única.
Caballeros,
tenemos un trato.
Debe de haber algún error.
No es un error.
Éste es el coche del Sr. Douglas.
¿Me está diciendo que esto ganó el Gran Premio de Montecarlo?
Eso dijo el Sr. Douglas. Y dijo que también habría ganado el de Baja.
Pero su novia
no toma curva.
Herbie lo ve, y se para.
No acaba la carrera.
El Sr. Douglas dice que está aquí.
Vamos a arrancarlo.
Así que funciona.
Vale. Al menos nos llevará a casa.
¿Podemos dar una vuelta antes?
Bien, señor.
Un buen chaval, ¿eh?
No extiende la mano.
No la extiende porque la tiene en tu bolsillo. Mira por ahí.
Busca un taxi.
Yo les consigo un taxi.
Piérdete, chaval. ¡Taxi!
Bien. A las 12,
en el bar del Hotel Nacional.
Allí estaré.
- ¿Le llevo las maletas? - Muévete, hijo.
Le cobraré barato.
Deja esas maletas. He dicho que las dejes.
Venga, chico, aléjate de mí.
¡Taxi!
Lo siento, señores. Perdonen, por favor.
Dijo que le gustaban los americanos y nos abrazó.
Y luego nos dejó sin blanca. Deja de repetirlo y búscale. ¡Ahí!
¿Ves ese pie sucio
detrás de esa caja?
Seguro que está pegado a ese ratero.
Ven aquí, bandido.
Lo necesitamos más que tú.
No le asustes, háblale bien.
Perdone, señora, buscamos a un niño.
¿Ha visto a un niño? Lo siento.
Yo también.
Mira por allí.
- ¿Por qué has tardado tanto? - En esta ciudad no es fácil.
Sr. Prindle,
si quiere llamarme antes, hágalo a este número.
¡No tengo la cartera!
Estará en el cuarto.
Fue ese chico. Ese miserable...
Se habrá largado de aquí.
No. Esta vez le rodearemos.
Tú por abajo, y yo por arriba.
Oh, no.
¿Es tuyo?
No.
- ¿Es nuestro? - Sí.
Suéltala.
Parece que es todo lo que tiene.
Ya la llevo yo, idiota. Debería darte una zurra.
Tengo dinero.
Mira, ahí está.
Espera, chico.
Espera.
Espera un momento.
Mira.
- Espera. - La ha metido en el buzón.
Cojamos antes al chico, por si acaso.
Detengan a ese chico.
Va por ahí. Vamos.
Mirad por ahí. Por aquí también.
Bien, como dijiste antes: Transporte.
Cerremos el trato y larguémonos.
Ahí está.
En el coche.
¿Quieres dormir en la cárcel local?
No estoy haciendo nada.
Quizá sea verdad que ganó el Grand Prix.
Tenemos un coche de carreras.
Sí, ésa es, agente. Muchas gracias.
¿Le falta algo?
No, todo está bien. Está todo aquí, gracias.
Seguiremos buscando al coche y al chico.
Gracias, agente. Ya nos informará.
El negativo no está.
¿Para qué iba a quererlo?
No sé, pero hay que recuperarlo. Sólo hay ése.
Con cuidado.
Ése es el coche que ganará el Gran Premio de Brasil.
Ese coche tiene algo raro.
Lo sé, es dinamita. Los superará a todos en la carrera.
El "Sun Princess" zarpará en 20 minutos...
- Le perdimos. - El coche está en el barco.
- El chico está en el barco. - Que va a Río.
La 1 Œ parada es Panamá. Le esperaremos allí.
El botín fue subido a bordo, y hundieron el buque enemigo.
Entregaron las mujeres a la tripulación.
Las más selectas a los oficiales,
naturalmente.
Las llevaron abajo, y créanme, no hubo poesía,
ni "qué hermosa está esta noche, señora".
Fueron al asunto rápidamente.
A cada marinero
le dieron cien latigazos
con los miembros extendidos.
Capitán Blythe...
No duraron mucho
en esas latitudes, se lo aseguro.
En unos minutos todos eran carroña
para las aves de presa.
Tome un poco
de sopa de tortuga, Sra. Perkiss.
Especialidad del chef.
Apenas habían destapado el alcohol,
la Armada
Española les rodeó.
Todo parece tan tentador.
Sí, ¿verdad?
Hallaron resistencia al abordar.
Se defendían y apuñalaban...
Ah, permítame.
Gracias.
- ¿Alguien más? - No, gracias.
¿Por dónde iba?
La cubierta estaba llena de sangre...
¿Qué vas a tomar?
Creo que tomaré
al capitán en un lecho de rosas.
Tía Louise, eres incorregible.
Lo sé.
Y nunca he lamentado nada.
Por aquí, señores.
Dios mío, qué sorpresa tan grata.
Dos apuestos jóvenes como compañeros de mesa. Louise Trent.
David Johns.
Pete Stanchek.
Y ella es mi sobrina
Melissa. Bien, sentaos, sentaos.
Qué suerte, ¿no?
¿Vais a Río?
No exactamente.
Le estaba diciendo a Melissa
que Río es una ciudad romántica.
Para aprovecharla al máximo tienes que compartirla
con alguien. ¿No es así, Melissa?
¡Tía Louise!
Bueno, yo no tendré mucho tiempo para esas cosas.
Utilizaré todo mi tiempo para reunir material para mi doctorado.
Va a ser doctora.
Sí, de culturas latinoamericanas.
¿Apio? Tranquila con lo del doctorado.
¿Y qué es lo que os lleva a Río?
Vamos más al sur. A inscribir el coche en el Gran Premio de Brasil.
ÉI lleva el volante, y yo lo demás.
¿Eres corredor?
Sí.
Me parece fascinante. Me encantan las carreras de coches. ¿A ti no,
- Melissa? - No mucho.
¿Tenéis hambre?
Voy a ponerme aquí.
Una caja para sentarme. Ahí.
Muy bien.
Para trabajar, hay que comer.
Buen apetito.
Vamos allá.
Vaya, el teléfono justo cuando voy a comer.
¡Pero bueno! Vamos a ver.
He comprobado la presión hace 5 minutos. Todo va bien.
El número uno, de acuerdo. Sí, ya sé
cómo es el capitán, pero le digo,
que el indicador funciona perfectamente. Lo veo yo mismo.
Justo cuando voy a comer.
¡Paciencia! No respetan nada a los trabajadores que necesitan comer.
Anda que...
¿Pero qué pasa?
¿Dónde está mi pollo?
¿Quién se ha llevado mi pollo?
¿Crees que vas a robar mi cena y salir impune?
Eso ya lo veremos.
Muy bien, abre.
Abre, cochecito.
Ningún coche se va a comer mi cena. Abre, te digo que abras.
¿Qué hago ahora? Espera un momento.
Abre.
Llamo de la bodega N 1.
Parte de su carga se ha soltado.
Mande a sus guardias aquí, rápido. Y me refiero a muy rápido.
¿Qué pasa?
Sin conductor.
Llame al capitán.
Dispersaos y tened cuidado.
¡Ahora!
¿Y tengo que creerme que ese coche
se comió su pollo?
Sí, y luego escupió los huesos.
¿Quién habla?
El limpiador de tercera Armando Moccia, señor.
¿Sabe el castigo por beber de servicio, limpiador de tercera?
No, capitán, Armando no ha tomado ni una gota.
Se lo ha comido el coche. Lo sé porque lo oí con mis propios oídos.
Come, come, come...
¿Come, come, come?
¿Sabe qué voy a hacer con sus oídos?
¿Dónde está el coche?
Dando un paseo después de cenar.
¿Y estaba fumándose un puro y bebiéndose un coñac?
El autor de esta bromita recibirá 50 latigazos
y lo mandaré en un bote a la deriva.
Quizá sea tan amable de hablarme de su nieto Snookie
en otro momento, señora.
- ¿El limpiador de tercera, Moccia? - Sí, señor.
Bien, chicos, está seguro. Fijadlo bien.
Capitán. "Come, come, come."
¿Cómo quieren solucionar esto?
¿Se refiere a pagarlo?
¿O pensaban recomponer la cristalería Vds. Mismos?
No somos responsables.
Yo soy su capitán, juez y jurado. Y yo decido quién es responsable.
¡Capitán!
EI...
el manifiesto de carga declara que Vd.,
Pete Stanchek, es el único dueño del coche.
Vd. Es el remitente y el destinatario.
Su coche produjo el daño...
- Pero no conducía él. - ¡Cállese!
Nuestro Dpto. De Relaciones Públicas me ha aconsejado
no aplicar cargos de secuestro
y contrabando ilegal de extranjeros a otro país.
¿Dónde está el niño?
En la bodega, donde seguirá hasta que lleguemos a Panamá.
Allí, las autoridades portuarias lo devolverán a su país.
Mientras tanto, su automóvil será confiscado
hasta que pague su deuda.
Capitán.
Ah, señores,
espero que estén disfrutando el crucero.
Recuerden, tenemos un torneo de tejo a las 4.
Y clases de disco en el salón a las 6.
Gracias.
Podríamos pagarle con lo que ganemos en el Gran Premio.
No conseguiremos tanto dinero.
Será mejor que trabajemos para volver a casa.
¿Y tía Louise?
Eres un soñador, D.J.
Espera. Dice que le gustan los coches,
e intenta colocar a su sobrina.
¿Sí?
- No. - Espera un momento.
Tú sólo tienes que cautivar a la doctora con tus cuentos audaces.
Yo iniciaré a la tía en las delicias de la Fórmula 1.
No me gusta.
Venga, lo bueno no es gratis.
Mucho encanto. Mucho encanto.
Aunque no lo crean, es una réplica exacta,
hasta el último botón, del uniforme que llevaba Lord Nelson
contra la Armada Española.
Parece mío, ¿no?
Me encantan los uniformes. Le dan a los hombres cierto...
- ¡Descansen! - ¡Capitán!
Perdone. Debo circular entre el cargamento... los pasajeros.
Como iba diciéndole,
lo más emocionante del mundo es ver
por fin ese coche, que es tuyo,
cruzar como un rayo la meta.
Además, también formas parte del avance tecnológico
del mundo automovilístico.
¿En serio?
Me pregunto
dónde estarán los chicos.
Parecen disfrutar.
Sí, están haciendo buenas migas.
Pete es un gran tipo. Lo que yo llamo
una buena persona.
Mi forma de correr...
Perdone, es la tercera vez que hago esto.
Da igual. Yo estoy disfrutando.
¿De verdad?
Sí.
Para nosotros una carrera
significa remolcar el coche por Tejas
en pleno agosto buscando un restaurante
y una cama en un motel lleno de pulgas.
Pero ahora estoy aquí,
con luces suaves,
música dulce,
una chica bonita...
Sr. Stanchek, no tiene por qué decir esas cosas.
Lo sé. Pero eres distinta a otras chicas que he conocido.
Lo imagino.
No, es un cumplido.
Primero,
no te ríes tontamente por nada.
Y me escuchas cuando hablo. No hay muchas chicas así.
Eres bonita, Melissa.
Es aquí.
Quiero darte las gracias por esta noche.
Me lo he pasado muy bien.
Yo también.
Buenas noches.
Melissa.
Esto no está bien.
¿Algo ha ido mal?
Sí, meternos en esto.
No me gusta jugar con nadie.
Venga, sólo son un par de días.
Ya tengo el dinero
de tía Louise para el coche.
Y escucha esto: Va a patrocinarnos hasta el final.
Comprará lo que queramos.
Tú sólo tienes que seguir de Burt Reynolds.
¿Ése es el trato?
Lo he leído entre líneas. Pero lo esencial
es que volvemos a correr.
Ahora nada nos detendrá.
Hola.
El capitán se ha enfadado, ¿eh?
¿Qué van a hacerte?
A mí me mandarán donde vivo, con los huérfanos.
Pero da igual, si me llevan allí, volveré a escaparme.
¿Podemos ser amigos?
¿Cómo te llamas?
Te llamaré Ocho. ¿Vale?
Buen chico, Ocho.
Gracias, Ocho.
Te lo devolveré.
Pero vuelve a tu sitio, o tendrás problemas.
Allá va. Que no salga de la bodega.
Mirad por
el ascensor.
En aquellos tiempos un capitán era un capitán.
Y un barco era un barco,
no un carnaval flotante. Y las únicas mujeres a bordo
eran arrastradas por el pescuezo.
Sólo pensarlo me pone carne de gallina.
El capitán sólo está bromeando con Vds.
Sólo estoy diciendo cómo era... cómo debería ser.
Cuando se hablaba de liberación en aquella época,
se estaba hablando de batallas, naciones,
imperios.
Perdón.
Pero, capitán, ¿cómo puede un coche
liberar a un chico con la llave?
Lo entiendo menos que el Triángulo de las Bermudas.
Y no pretendo entenderlo.
Yo soy la patrocinadora de ese coche.
Va a ganar el Gran Premio de Brasil.
Si consigue eso, no sólo separaré el Mar Rojo,
lo teñiré de magenta.
Capitán,
apelo a Vd. Como una mujer
desesperada, indefensa... soltera.
Perdone a ese coche.
Ni Lorelei con todas sus sirenas podría hacerme virar un grado.
Mi rumbo está fijado.
Tripulación, alerta para presenciar el castigo.
Señor, algunos pasajeros podrían no entender.
Simplemente me atengo a la tradición del mar,
- sobrecargo jefe. - Señor.
Por el poder otorgado a mí como capitán de esta nave,
considero a este vehículo una amenaza
para la vida de las personas y la seguridad del barco.
Por tanto lo arrojo al mar
y a un destino bien merecido.
¡Fuera gorras!
Marineros,
cumplan con su deber.
¿Vd. También?
Con todos mis efectos.
Ha expulsado a cualquiera relacionado con el coche.
No nos pasó por la quilla gracias al sobrecargo.
Siento que acabara así.
Si decidí dejar el punto de aguja
y meterme en las carreras, fue porque quise.
Lo cierto es que hay algo más.
Tranquilo, tranquilo.
Necesitábamos respaldo y D.J. La engatusó a Vd. Con el coche y yo...
Tú engatusaste
a mi sobrina.
Llevo demasiadas millas a cuestas como para no reconocer
un montaje cuando lo veo.
¿O sea que lo sabía?
Bueno,
esperaba que algo
sucediera entre tú y Melissa.
Es una chica estupenda, de verdad.
Exacto. Es maravillosa, pero...
¿Un poco patosa para alguien como tú?
No todos pueden estar juntos.
Me gusta mucho
y no quiero que sufra.
Quería decírselo, pero Vd. Podría suavizarlo.
- Aquí tiene su bolsa. - Gracias.
Melissa.
Estás ahí. Estaba buscándote.
En los barcos conoces a tipos interesantes.
Melissa.
Lo siento, chicos.
Vamos, colega.
¿Cómo se dice en panameño "necesitamos trabajo"?
Perdone.
No sé adónde le lleva, pero yo le reclamé antes.
¿Es Vd. Del reformatorio?
Sí.
No es verdad.
Nosotros nos encargamos.
Atrapen a ese chico.
Cójanle, le busca la policía.
Tenemos que atraparle.
Tranquilo, le atraparemos.
Harve, ven aquí y mira esto.
¿Qué demonios es eso?
No lo sé. Debería ser el "Major Maroo".
¿Ocho?
¡Ocho!
Ya voy, Ocho.
¿Qué pasa, muchacho?
Esto es un trasto viejo.
Pero era mi mejor amigo.
Tu amigo sólo vale
como chatarra.
La chatarra también vale algo.
Adiós, Ocho.
¡Ocho!
Vamos, Ocho, tú puedes. Inténtalo.
Por favor, Ocho. Venga, por favor.
No te rindas, por favor.
Inténtalo. Inténtalo.
Yo te ayudaré.
Son esos hombres. Vamos, tienes que arrancar.
Estás fustigando a un caballo muerto.
Hemos de salir de aquí.
Ahora es nuestro. Vete a jugar a otra parte.
Bien, muchacho.
Ya te sientes mejor.
Un amigo.
Necesitas uno para serlo.
Pasa un tiempo
hasta que la luz empieza a brillar
en una amistad.
Un amigo,
acércate
si necesitas uno.
Extiende la mano, pronto entenderán
que es una amistad.
Venga, inténtalo.
Una palmada en la espalda,
un guiño de ojos.
Para eso están los amigos.
Y recuerda a este "charro". Se quedarán contigo
hoy y mañana.
Es bonito tener uno.
Pero es más bonito si no eres de los que dejan de buscar más.
El mundo está lleno de gente que te necesita tanto.
Un millón de corazones
para conmover.
Y te apuesto una banana a que mañana
tendrás un nuevo amigo.
Y te apuesto una banana a que mañana tendrás un nuevo amigo.
Un amigo. Es bonito ver uno.
Pero es más bonito cuando lo eres tú.
Tienes buen aspecto, Ocho. Pareces un taxi de verdad.
Vamos a ganar mucho dinero.
Nunca tendré que volver a quitarle nada a nadie.
Tranquilo, hijo.
¿Dónde está?
¿El qué?
Había un negativo en la cartera que nos quitaste.
Cuando la recuperamos no estaba.
¿Dónde está?
No sé, quizá se confundió.
¿Cómo que se confundió?
Con la cartera del otro hombre.
Está mintiendo.
Tal vez, tal vez no.
Escúchame.
Quiero ese negativo.
Da igual cómo lo hagas,
pero recupéralo.
Si no lo haces,
cortará este coche tuyo
en pedacitos
diminutos.
¿Lo entiendes, chaval?
Laminitas para el árbol de Navidad.
Pete, estaba pensando.
Quizá podríamos haber triunfado con ese coche.
Podríamos haber sido famosos.
¿Me entiendes?
Financiación,
chicas persiguiéndonos.
Es ese chico. Es la ley de Murphy desde que le conocemos.
Hola, chicos.
Hablando de olas de crímenes enanas.
Vengo a disculparme por los problemas que os he creado.
Vale, ya nos veremos por ahí.
Paco se va. Sólo quiero que no sigáis enfadados conmigo.
No, no empieces.
Nadie está enfadado.
Es agua pasada.
Lo siento.
Por favor, ¿me perdonas?
Vale. Sin rencores.
Olvídalo.
Ahí atrás, por el pasillo a la derecha.
Gracias a Dios. Te hace sentirte tan bien.
Ha vuelto a hacerlo.
Ven aquí,
mocoso.
Es nuestro coche.
- ¿Cómo va a ser nuestro coche? - No sé. ¡A por él!
Vámonos, o esos dos te cogerán.
Shepard tiene el avión.
Aquí viene el chico.
Pero bueno, ese pequeño traidor... Vamos.
¡Taxi!
¡Taxi! ¡Taxi!
Un poco estrecho.
Perdone, señor.
- Muelle 6. "Sun Princess". - Muelle 5. "Windsong".
¡Usted!
- Lo siento. - Lo siento.
Tengo que volver al barco ahora mismo.
Podrá llevarse
el taxi después.
- Al muelle 6. - Al muelle 5.
- Al "Sun Princess". - Tenemos problemas, Ocho.
A todo vapor.
¿Adónde demonios va, taxista?
Vds. Comprenden muy bien cuando quieren.
Un momento.
- Es el mismo chico. - Y lo más importante,
creo que es el mismo coche.
Es un fantasma.
Déjame salir de aquí.
Déjame salir de aquí o pasarás por la verga.
Ahora no puedo parar.
Mire.
- ¡Mire! - Melissa.
¡Socorro!
- ¡Melissa! - Me están secuestrando.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Me secuestran!
Es el chico. Ha vuelto a robarnos.
- Los ha secuestrado. - ¿Secuestrado?
Señor, pare. Por favor, ¿quiere parar?
¿Cuánto?
¿Hasta dónde va?
No. ¿Cuánto por todo el autobús?
¿Basta con 340 $?
Señora, el autobús es suyo. Pasen al próximo autobús, por favor.
Escúchame, hijo.
Si no me sueltas en este mismo instante,
te haré atar a un cañón que será disparado a la puesta de sol.
No puedo parar.
Dos hombres cortarán a Ocho en pedazos,
y otros dos están muy enfadados conmigo.
- ¿Ese ruido es nuevo? - Ahora suena más. Será una biela.
¿Eso es serio?
No si es delante de un hotel.
¿Seguimos en Panamá?
- Panamá se acabó hace tiempo. - Déjame salir de aquí.
No puedo, unos hombres me persiguen.
No, Ocho, ahí no.
¿Qué era eso?
Estamos en una plaza de toros.
Qué emocionante.
Creo que lo será, señora.
¿Qué ha querido decir?
Jesús.
Gira ahí.
Esto no puede estar bien. Vuelve.
Socorro.
¿Qué vamos a hacer?
Tú ignóralo.
Venga, quita eso del coche.
Vamos.
Por favor, sácanos de aquí. No te lo pido por mí,
me preocupa la señora.
- Qué considerado. - ¡Cállese!
El primer pasadizo.
Cuidado, Ocho.
Estamos parados. ¿Y el toro?
Ahí está.
Qué magnífico animal.
Puede verlo mejor desde aquí.
Ocho, ¿vamos a dejar que se salga con la suya?
Sí. Vámonos de aquí.
Ocho, te va a matar.
No puedes quedarte aquí sin hacer nada.
Debes luchar.
Míralo bien.
Es un asesino.
Va a luchar.
Eso es, Ocho.
No puedo creérmelo.
30 años en el mar,
y voy a morir en una plaza de toros.
Adelante, Ocho.
Eso es, Ocho. Pégate a él.
Bien hecho. Ya lo tienes.
Mira, hijo, quiero que sepas que te considero mi hijo.
Sácanos de aquí y te haré primer oficial del barco.
Podrás quedarte con tu coche en una suite
y cenar en mi mesa.
Y el barco te llevará adonde quieras ir. ¿Vale?
No se preocupe, ya lo tenemos.
Por aquí, toro.
Eso es, Ocho.
Se acerca demasiado.
Aquí hacen vudú. ¿Lo sabías?
Ya tiene bastante.
Vámonos.
Vamos.
Quieren que salgamos a saludar todos.
Espera. Vamos.
- Nadie me hará salir ahí. - Los decepcionará.
No tire de mí. Deje de tirar...
Vd. También, capitán. Salude.
¿Qué pasa, Ocho?
Te lo dije.
Trae a Shepard y el avión.
Capitán, el chico...
El chico tiene problemas. ¡Capitán! ¡Capitán!
¿No podemos ir más deprisa?
Sí, pero tendríamos que ir andando.
El hecho de movernos viola los principios de combustión interna.
Un momento.
- Es tía Louise. - Y el capitán Blythe.
Tía Louise, ¿estás bien?
Eufórica. Bueno,
acabamos de luchar contra un toro, y lo hemos paralizado.
Parece que ha perdido, capitán.
Cambie la ruta.
No podemos. Hemos de encontrar al chico. Le persiguen.
¿Y si ha vuelto atrás?
Le habríamos visto. Hay sólo un camino.
Sigue buscando ese coche loco.
No lo entiende.
Vale. Traiga alambre.
¿Alambre? Alambre.
Alambre.
- ¿Alambre? - Alambre.
Alambre. Suena como "lumbre".
Lumbre.
Va a traerlo.
- Gracias. - Bien.
El "Sun Princess".
Dígale al primer oficial que estoy encallado en Timbio.
- El "Sun Princess". Es un carguero. - ¿Un cordero?
No, no es un cordero, es un carguero.
No, eso es beee. Esto es tuuuut.
¿Cómo que no comprende?
En San Agustín, no lejos de aquí,
hay estatuas monolíticas que son...
bueno, del 500 antes de Cristo.
Nadie sabe quién las hizo ni de dónde vienen.
Me gustaría ayudarte.
Seguro que unas cervezas frías te parecerían mucho más excitantes.
¿He dado con algo que es querido
- y sagrado para ti? - Te engañé, te pido disculpas.
No, por favor.
Me haré un electrocardiograma cuando vuelva.
- Pero te aseguro que no hay daños. - Estamos perdiendo
mucho tiempo riñendo.
Quién sabe qué será de ese chico. Voy a ver
qué está reteniendo al capitán.
¿Por qué me miran todos?
Es una conspiración.
¿Qué?
No se retire. Los traeré.
Sí, ya los traen. Por favor, no cuelgue.
Enseguida estoy con Vd.
Me encanta su país. Es tan pintoresco.
Los niños tienen unas caras tan expresivas.
¡Dése prisa con el cambio!
No cuelgue, ya lo traen.
¿Sigue ahí? ¿Hola?
Oiga. ¡Oiga!
Ha colgado.
Me costó dos horas dar con la operadora, y ahora cuelga
así, sin más.
¡Oiga!
- ¿Cómo se lo explico a la compañía? - Cuénteselo todo a tía Louise.
- Me quitarán el mando. - Sí.
- Me quitarán mi cordero. - Su cordero. Pobrecito.
Creo que los hemos perdido. Pero lo que no entiendo es
por qué quieren esos hombres este negativo.
Esto está bastante solitario, ¿eh, Ocho?
Cuando estemos a salvo de ellos, volveremos donde haya mucha gente.
Ya los tenemos.
¿Los sacamos del camino?
Podríamos acabar muy mal.
¿Qué pueden hacer un coche y un niño?
Algo bastante inesperado, te lo aseguro. Esperaremos a que paren.
¿Llegaremos a Chiclayo?
Ni de coña.
¿Cuánto tiempo le das?
Un minuto.
Quizá deberíamos alertar
al capitán. Querrá enterarse.
Se va a enterar.
Inmediatamente.
¡Toca a generala!
¡Sálvese quien pueda!
¿Han enviado señales de socorro?
Las enviaremos. Cinco.
Podríamos ir a Santiago y trabajar allí, Ocho.
No te preocupes, yo cuidaré de ti.
Despierta, tenemos trabajo. Uno de la cantina quiere un taxi.
Luego echaremos la siesta.
¿Alguien quiere un taxi?
Sólo al taxista.
¡No, suélteme!
¡Suélteme!
¡Ocho!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¿Qué tal va?
Les he dicho que vayan directamente a Tobago, yo acudiré allí.
¿Qué habrá sido del barco
en mi ausencia?
Envíe esto inmediatamente al centro de comunicación del "Sun Princess".
¿Seguro que la paloma lo entiende?
ÉI conoce a sus palomas.
Hay un aeropuerto
a unos 20 kilómetros.
Pero no hay transporte de aquí a allí.
Es el mismo coche. Estaba tan preocupada. Gracias a Dios.
Es el mismo.
¿Y el chico?
Creo que quiere
decirnos algo.
Es un coche, mujer. No Lassie.
¿Dónde está Paco?
Sé que le ha ocurrido algo terrible. Vamos, suban todos.
Yo no subo
a esa lata de sardinas.
Son 20 km a pie, así que Vd. Decide.
Y rápido.
¡Suba ya!
¿Y eso de ahí abajo?
Sí, podría ser ahí.
Señores, estamos sobre el dinero.
Ahora juntos. Tirad.
- ¿Qué te parece? - Oro.
Probablemente puro.
Más que eso. Tiene un gran valor arqueológico.
- ¿Crees que hay más por aquí? - Sí.
¿Qué hacemos con esto?
Sugiero que nos lo llevemos ahora
- y volvamos con herramientas. - Tienes razón.
- ¿Y qué pasa conmigo? - ¡Quita de ahí!
No quiero dejarle aquí.
No te preocupes, no irá a ninguna parte.
¿Dónde estamos?
El coche lo sabe, seguro.
Pues pregúntele. Lo haría yo, pero él y yo no nos hablamos.
Esto es ridículo. Deberíamos hacer algo.
Mejor quedarnos quietos.
Qué fácil para ti.
¡Ocho!
Paco.
¿Qué haces en medio de la selva? Estábamos preocupados.
Están robando oro.
Oro grande, así.
¿De dónde lo sacan?
De ahí. Parecen ruinas incas.
Sí, es inca.
Se llevarán el oro y lo fundirán.
Les he escuchado.
Lo pondré en conocimientos de las autoridades cuando paremos en Río.
Quizá sea demasiado tarde.
¡Vamos, Ocho!
- ¿Qué es eso? - Venga, ayúdanos. Hay que moverse.
Oh, no, es ese coche.
Se ha tragado el oro.
¿Cómo ha llegado aquí?
Ahí va un millón.
De eso nada.
1.000 kms en un barco de bananas con ruedas.
Seré el hazmerreír del Caribe.
Ha funcionado, ¿no?
Los del avión no nos encontraron.
Fue una buena idea, Paco. ¿Cuánto queda?
Casi hemos llegado.
Bien, a quitárselo todo.
Perdón.
- ¿El despacho del Dr. DeMoraes? - Está arriba.
En el edificio.
Yo llamaré a la policía. ¡Hola!
Vosotros seguid, yo esperaré aquí.
¿Puedo usar su teléfono? Es muy importante.
¿Van Vds. Hacia el mar? Es vital que regrese a mi barco. Esperen.
- ¿Dr. DeMoraes? - Sí.
Doctor, no sabe por lo que hemos pasado para traerle esto.
Y lo que hemos
pasado nosotros para quitárselo.
Como no los encontramos
pensamos que acudirían a la policía,
o a la más famosa
autoridad en civilización inca.
Supuse bien.
Bananas maduras. Llévenselas.
Bananas maduras. Llévenselas mientras haya.
Bananas maduras. Compren bananas.
Vamos a hacerlo juntos. No quiero separarme de esto.
Ocho, escucha.
Suena como el avión de esos hombres. Vamos.
No pueden hacer nada.
¿Qué hacemos? Se van a llevar el oro.
Muy bien, Ocho.
Lo siento, jefe.
Quítame esto de encima.
Dales otra vez, Ocho.
¡ldiota!
Vamos, daos prisa.
- Vamos. - Quítamelo de encima.
Dame eso.
Ayudadme a llevarlo al avión.
Listos. Fuego.
Tú dirás lo que quieras del vudú,
pero en mi país los coches no tiran bananas.
Venga, súbelo al avión.
Ocho, se van. Date prisa.
Saquemos esto de aquí.
Con este peso, necesitaré toda la pista.
Venga, ahí vuelve otra vez.
¿Crees que quiere secuestrarnos?
Todo es posible.
¡A por ellos, Ocho!
- ¿Qué va a hacer? - No sé.
Venga, despega.
- Vamos, despega. - Lo estoy intentando.
Venga, Ocho, a por él.
No puedo despegar con ese peso. Ve a cogerle.
- Cógele cuando levante la cola. - Vale.
Adelante, Ocho. Ahora.
Agárrate.
Líbrate de él.
Nos va a embestir.
Haz algo.
¿Por qué vas en círculos?
Porque me ha doblado la cola.
Ponte delante de ellos. Detenlos.
Levanta esto del suelo.
Vamos a chocar. ¡Arriba!
Estás parando.
- ¿Qué pasa? - Se ha obstruido.
¡Mis alas!
- Date prisa. - Me estoy dando prisa.
Mueve el pie hacia delante.
Qué bien. Los llamé yo.
No lo sueltes. Venga, vamos, está herido.
¿No puedes ir más deprisa?
Es el aceite. No quiero destrozarlo.
Tienen el oro.
Deténganlos. No dejen que se vayan.
Estamos detrás de ti.
Vale, Ocho, ya los tienes. Dales fuerte.
Lo conseguiste.
Paco, Paco.
¡Muy bien!
¿Estás bien?
Ocho y yo estamos bien. Pero debería ver a ésos.
Encantadora.
Magnífica.
Siempre he pensado, capitán, que Vd. Sentía
un profundo aprecio por...
la belleza.
Nunca había visto una cosa igual.
Cualquier marino que no la quisiera debajo de él debería retirarse.
Magnífica.
No admito que el chico conduzca mejor que yo,
pero seguro que él puede sacar más de ese coche.
Son muy...
Sí.
¿Y bien?
Si me hubiera hinchado como las velas de una goleta,
podría haber hecho temblar su maderamen.
Espero que ganemos
- esta vez. - Tranquila, tía Louise.
Este coche va a ganar el Gran Premio de Brasil.
Así es.
Conductor, arranca.
Parece bien, Ocho.
¿Por qué sigues llamándole Ocho al coche?
¿No conoces los números?
Claro que conozco los números. 5 y 3 son 8. Cualquiera lo sabe.
Bueno, brindemos.
Por la victoria en Río.
Un amigo.
Necesitas uno para serlo.
Pasa un tiempo hasta que la luz empieza a brillar en una amistad.
Un amigo,
acércate si necesitas uno.
Extiende la mano, pronto entenderán que es una amistad.
Venga, inténtalo.
Una palmada en la espalda, un guiño de ojos,
para eso están los amigos. Y escucha a este "charro".
Se quedarán contigo hoy y mañana.
Es bonito tener uno.
Pero es más bonito si no eres de los que dejan de buscar más.
El mundo está lleno de gente que te necesita tanto.
Un millón de corazones para conmover.
Y te apuesto una banana a que mañana tendrás un nuevo amigo.
Un nuevo amigo.
Ripped by: SkyFury